United King Films and Lama Productions
Réalisé par Eytan Fox
YOSSI
Dr Guttman...
Vous m'avez demandé de vous réveiller, il est 5 h.
Oui, merci.
Bonjour.
Il faut revoir les médicaments de Ben Dror.
Je fais ça plus tard.
- Vous ne travaillez pas samedi ? - Quoi ?
J'ai lu que L’Étranger passait au Théâtre Malinki.
Je vais acheter des billets, vous venez ?
Oui...
- Pourquoi pas. - Vraiment ?
Super.
Je réserve des billets pour samedi.
On peut manger un morceau avant ?
Léa m'a dit que le café du théâtre était sympa.
Prenez une chambre...
Bonjour.
Je dérange ?
Non, on parlait de L’Étranger, la pièce.
Tu veux venir ?
C'est son idée ?
Les critiques sont excellentes.
Dr Hoffman, l'assistante sociale
vous demande de signer pour la sortie de Tirkel.
Bien. Excusez-moi.
C'est un type bien, Moti.
Il traverse une sale période, à cause de son divorce.
- Que fais-tu ? - Rien.
Léa m'a demandé de lui apporter des trucs.
Essuie...
J'ai un copain qui ouvre un bar ce soir.
Et si on sortait boire un verre ?
- Je ne peux pas. - C'est moi qui invite.
J'ai un truc de prévu.
Tu peux amener Nina,
je peux supporter sa gueule pour toi.
Pas aujourd'hui.
- Professeur Neuman veut vous voir. - D'accord.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, entrez.
Je regarde une radio.
Regardez cet électrocardiogramme.
- Une malformation congénitale ? - Exactement.
On va lui implanter une valve artificielle.
J'ai parlé au Dr Hoffman. Je veux que vous soyez là aussi.
D'accord.
Je reviens d'un congrès en Belgique.
- Servez-vous. - Non, je fais attention.
Un chocolat, c'est rien.
J'ai le rapport des Ressources humaines.
Vous n'avez pas pris vos vacances.
Je n'en ai pas besoin.
Dr Guttman,
travailler si dur c'est bien pire qu'un chocolat.
Ce n'est pas recommandé pour un jeune médecin.
D'accord.
Autre chose ?
Cloches, cloches
Emmenez-nous
Emmenez-nous dans le désert
Emmenez-nous
Emmenez-nous dans le désert
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Dr Guttman.
Nina, imprimez l'échographie.
Vous commencez à 11 h.
Aide-moi.
Rien ne marche ici.
Demande qu'on vienne réparer.
Je m'en occupe. Tape dessus.
Tu vois ? !
Elles comprennent que la force.
Tu en veux aussi ?
Je veux faire l'échographie de 8 h.
Pourquoi ?
Une femme que je connais.
- Une femme ? - Une connaissance...
L'examen la stresse, j'ai promis.
Dis que ton copain est un bon médecin.
- Ce n'est pas la question. - D'accord.
Je te le revaudrai.
Bonjour, Mme... ?
Amichai, Varda.
Enchanté. Je suis le Dr Guttman.
Voyons.
Votre dernier contrôle ?
Presque un an, je suis suivie depuis ma crise cardiaque.
- Vous prenez des médicaments ? - Oui.
Cardiloc et aspirine.
On s'est déjà vus ?
Je ne crois pas. Vous fumez ?
Oui.
J'essaie d'arrêter, évidemment.
Mme Amichai, veuillez vous allonger. Commençons.
- Quand a eu lieu votre attaque ? - Il y a dix ans.
10 ans en juillet.
Je n'ai pas votre historique familial.
Des problèmes cardiaques dans votre famille ?
Non.
Mes parents sont morts depuis longtemps, mais pas du cœur.
Vos enfants ?
J'ai pas d'enfants.
C'est froid.
Je ne m'y habitue pas.
Respirez profondément.
Vous avez été hospitalisée il y a trois ans ?
Oui, on n'a rien trouvé. Ce serait psychosomatique.
Veuillez vous allonger sur le dos.
Vous êtes essoufflée dans les escaliers ?
N0", pourquoi ?
J'ai cru voir quelque chose, mais tout va bien.
Voilà. Vous pouvez vous rhabiller.
Il y a des serviettes pour essuyer |e gel.
- Quand le rapport sera-t-il prêt ? - Je le prépare maintenant.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
- Merci, docteur. - Je vous en prie.
- À l'année prochaine, alors ? - Au revoir.
Tu m'en dois une.
Ce chirurgien est un abruti : deux plombes
- pour trouver une veine. - Excuse-moi.
Salut.
Bonjour, docteur. Vous me suivez ?
Je viens de finir ma garde.
Je vous dépose ?
Non, merci. Je vais prendre un taxi.
Venez, je vous dépose.
Je ne veux pas déranger.
Vous ne me dérangez pas. C'est sur ma route.
- Vous vivez à Herzliya ? - Comment le savez-vous ?
C'est écrit dans votre dossier.
D'accord.
Vous aimez Meir Ariel ?
Mon fils aimait bien.
Je croyais que vous n'aviez pas d'enfants.
Mon fils a été tué au Liban.
- Quel âge avez-vous, docteur ? - 34 ans, dans deux mois.
J'ai une habitude bizarre.
Quand je rencontre des jeunes,
je calcule
s'ils sont plus jeunes ou plus âgés que lui.
Cet hiver, il aurait eu 33 ans.
Je ne veux pas me vanter...
mais il était beau, non ?
Si.
- Le quartier a changé. - Vous le connaissez ?
Oui.
Je suis venu plusieurs fois.
La route a été élargie,
ils ont construit un petit parc.
Tout a changé.
Merci. Service porte à porte, comme on dit.
Portez-vous bien, Mme Amichai.
Varda.
Salut.
Comment vas-tu ?
Bien, et toi ?
On a déjà chatté ?
Je ne crois pas. Je me souviendrais de ton nom.
Télécharge une photo.
Une photo a été envoyée.
Mignon.
- Salut. - Salut.
- Tu es en avance. - Oui, en fait...
Yossi, c'est ça ?
Yariv.
Entre, entre.
J'étais sous la douche. Je reviens du sport.
Je t'attendais pour 11 h.
Je n'étais pas sûr de pouvoir me garer.
Je me sèche et je suis à toi.
J'ai ouvert un château-neuf-du-pape.
- Tu bois du vin ? - Oui, merci.
Attends,
laisse-le respirer.
Tu as déjà goûté un château-neuf ?
Je ne suis pas très connaisseur.
- Excellent. - Oui.
Alors...
Tu as dit que tu faisais quoi ?
Je n'ai rien dit.
Je suis médecin.
Quel domaine ?
Le cœur.
Mon oncle est le professeur Reuven Bar.
Il dit qu'il y a peu de bons cardiologues dans le pays.
- Tu le connais ? - De nom.
Et... tu es bon ?
Je fais de mon mieux.
Que fais-tu ?
Je suis copropriétaire de plusieurs bars en ville.
Tu connais le "Driver" ?
Pas vraiment.
Tu rigoles ! Tu ne connais pas le "Driver" ?
- Tu vis à Tel-Aviv ? - J'en ai entendu parler.
Je ne sors pas beaucoup.
C'est ton bar ?
Un de mes bars.
Dis-moi,
la photo que tu m'as envoyée,
elle date de quand ?
2 ou 3 ans...
Je sais que j'ai changé.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Je ne t'aurais pas reconnu.
À ce point-là ?
Rappelle-moi ton âge.
Quel âge je fais ?
34.
Tu ne parais pas 34 ans.
Tu ne fais pas d'exercice, hein ?
Pas vraiment.
Si ça ne te convient pas, je peux partir.
Je ne veux pas être un emmerdeur.
- Mais je ne trouve pas ça correct. - Quoi ?
C'est pas honnête de mettre une photo d'il y a 3 ans,
alors qu'il n'y a plus aucun rapport.
Tu ne m'as pas l'air malhonnête, mais...
Je ne vois pas d'autre façon de décrire ça.
Tu exagères, non ? Je ne me fais pas souvent photographier.
C'est une photo sympa.
- Je n'ai pas ta forme, mais... - C'est une belle photo,
mais tu as changé depuis.
Maintenant il est parfait.
Je te ressers ?
Non merci, c'est bon.
Je t'ai vexé ?
Tu sais que tu as eu tort.
On a beaucoup parlé, il est tard.
Dis-moi,
tu m'en fais une et on en reste là ?
Le Dr Guttman fera |e diagnostique du cathétérisme cardiaque.
Nina, notre technicienne.
Nous avons un cas complexe.
Nous allons donc effectuer une échographie par l'œsophage.
Le Dr Hoffman est derrière la fenêtre.
Il a effectué des transplantations de valves
et nous accompagnera de |a salle de contrôle.
Yossi, vous pouvez commencer |e cathétérisme.
- L'extenseur est à l'intérieur. - Bien.
Début du diagnostic.
Le Dr Guttman injecte dans les ventricules du cœur.
Puis nous allons mesurer la pression.
Yossi, y a de I ‘air, arrête.
Il est bien placé.
Yossi, tu es fou, arrête, arrête l'injection.
Arrêtez la procédure, donnez-lui de l'oxygène !
- M. Cohen, vous m'entendez ? - J'intube.
Atropine.
Administration d'atropine.
M. Cohen, ouvrez les yeux ! Vous êtes avec nous ?
- Tu es là depuis combien de temps ? - Quelques minutes.
Le patient va bien, c'est l'essentiel.
Ça arrive.
D'accord.
Tu peux me féliciter !
- Ça y est ? - Ça y est !
Demain, je divorce pour de bon.
Divorcé, divorcé...
divorcé !
Félicitations.
Ce soir, on fête ça.
- Je suis de garde. - Pas question !
Je vais dire à Cohen de te remplacer.
Je ne divorce pas tous les jours.
Peut-être demain.
Je ne sais pas ce qu'il y a,
mais tu as besoin de sortir. Encore plus que moi.
Regarde-toi,
on dirait une table d'opération.
Tu n'aimes pas les femmes,
ça te regarde. Mais laisse-toi aller.
Moti, s'il te plaît !
Demain.
Dr Guttman...
- Je vous ai fait peur ? - Quoi ?
Je suis désolée.
- Non, c'est moi, tu t'es fait mal. - Ce n'est rien.
Viens ici.
Dr Guttman, ce n'est rien.
Pardon, je ne pensais pas que ça vous déplairait.
Que ça me déplairait ?
Je pensais que vous voudriez...
- Nina, ce n'est pas... - Je comprends.
Vous avez l'air triste. J'ai cru que vous...
- ressentiez la même chose que moi. - Tu ne comprends pas.
Nina, ça n'a rien à voir avec toi.
Tu es merveilleuse. C'est moi, c'est...
compliqué.
C'est compliqué pour moi aussi. Je pensais qu'ensemble...
Comment je peux t'expliquer ?
Vous ne devez pas m'expliquer, vous ne me devez rien.
Je pensais que si j'essayais...
- Dr Guttman... - Yossi.
Yossi.
Je ne crois pas ce que les gens racontent.
De quoi tu parles ?
De rien.
Je suis désolée.
Il y avait une file énorme pour les toilettes.
Où...
Mec,
on veut du whisky. Qu'est-ce que tu as ? Deux Morangie.
Un double pour mon copain.
Il n'en revient pas de ne pas être chez lui allongé sur son canapé.
Santé.
À nous. Au divorce.
A la liberté.
Dis-moi, quand as-tu baisé pour la dernière fois ?
C'est quoi, cette question ?
Une bonne question.
Tu es soûl, hein ?
- Pourquoi tu stresses ? - Je ne stresse pas.
Ça ne peut pas être à ce point-là.
Ne t'inquiète pas pour moi, je baise, d'accord ?
Je ne parle pas de la baise chiante dont tu as l'habitude.
Quand as-tu été pour la dernière fois avec une femme libre,
une femme qui te laisse la baiser sans limites ?
En lui tirant les cheveux, une bête de sexe
comme celle-là en mauve.
Regarde-la. Celle-là, c'est une super baiseuse.
J'en suis certain, regarde-la.
Qu'elle me prenne la queue dans sa bouche
comme elle le fait avec sa bouteille,
c'est tout ce dont j'ai besoin.
Je suis sérieux.
Par contre, sa copine, elle n'a pas baisé depuis longtemps.
C'est sûr.
Une fille qui remonte ses bretelles sans arrêt ne cherche pas la baise.
Où tu vas ?
La chercher.
- Moti, fais-moi plaisir. - Reste assis, relaxe.
Mec, verse-lui un autre verre.
Écoute-moi bien,
si ça ne dépend que de moi, ce soir, tu te fais sucer.
Même si je dois le faire moi-même.
Qu'est-ce que tu fais ?
On voudrait pisser aussi.
Moti, tu es bourré.
Attends, où tu vas ?
Laisse-moi partir.
Pourquoi tu fermes toujours tes boutons jusqu'en haut ?
Moti, ça suffit.
On enlève tous un bouton.
Rachel aussi enlève un bouton.
Regarde-la, Yossi.
Tu as vu ça ?
Quel parfum !
Il faut que tu sentes ses cheveux !
Rachel m'a dit qu'elle ne se sentait pas très bien.
Elle a mal au cœur, Dr Yossi.
Tu devrais peut-être l'ausculter.
C'est un examen médical.
Tu ne peux pas garder ton soutien-gorge.
Qu'est-ce qui se passe, Yossi ?
Enfin un signe de vie ?
Dr Guttman, que faites-vous ici ?
Désolé pour l'heure matinale.
Ça ne va pas ?
Je peux rentrer ? Je dois vous parler.
Varda, qui est-ce ?
Shmulik, c'est le Dr Guttman,
c'est lui que j'ai vu la semaine dernière.
Je vous connais.
Vous étiez l'officier de Lior à l'armée, non ?
- Vous êtes... - Yossi.
Yossi, oui. Comment allez-vous ?
Bien.
Rentrez, ne restez pas dehors.
- C'est à propos de mes examens ? - Non, pas du tout.
Venez, Yossi.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Je vais préparer du café.
Asseyez-vous.
- Combien de temps cela fait ? - Il y a 10 ans.
Si longtemps ?
- Quand avez-vous été démobilisé ? - En 2002.
Vous êtes médecin ?
Vous devez avoir fini vos études récemment.
J'ai oublié les biscuits.
Varda, assieds-toi, il n'a pas toute la journée devant lui.
Ce n'est pas la peine.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous connaissiez Lior ?
Je voulais vous le dire.
Vous m'avez laissée parler, je vous ai montré sa photo.
Je suis désolé.
Au début, je n'étais pas sûr que c'était vous. Et après...
- Vous n'avez rien dit. - Varda, laisse-le parler.
Parlez.
Je suis venu vous parler de ma relation avec Lior.
Pendant la semaine de deuil, vous avez dit
que c'était un bon officier et que tout le monde l'aimait.
Avec moi, c'était différent.
Que voulez-vous dire par "différent" ?
Cela fait longtemps que...
Quoi ? Racontez-nous.
J'étais avec lui quand il est mort.
Je lui ai tenu la main.
Je l'ai supplié de ne pas fermer les yeux.
Maintenant, je sais que c'était inutile, mais alors...
Je lui ai dit que les secours arrivaient,
mais il savait.
Il m'a demandé de le prendre dans mes bras et il a souri.
Lior souriait beaucoup. Même quand on se disputait.
Il savait que je ne résistais pas à son sourire.
Je ne voulais pas le laisser seul mais j'ai eu un appel et j'ai dû...
les soldats blessés... Je l'ai embrassé.
Je me souviens que ses lèvres étaient chaudes.
Je me fichais des gens, je lui ai dit "Je t'aime".
Je ne suis pas certain qu'il m'ait entendu.
Il ne se passe pas un jour sans que je me demande
s'il m'a entendu,
s'il savait...
Vous n'avez pas bu votre café.
Je sais que c'est dur pour vous.
- Prenez un biscuit... - Varda.
- Pourquoi nous faites-vous ça ? - Attends.
Combien de temps ça a duré ?
Près de deux ans.
Il voulait vous en parler. Il voulait le dire.
Il voulait qu'on aille ensemble à Eilat.
Je ne voulais pas que ça se sache.
Parfois je pense...
Je sais qu'il voulait vous le dire.
Lior avait une petite amie.
Elle était là pendant la semaine de deuil.
Elle est venue nous voir après.
Yaeli, oui.
Elle l'aimait beaucoup, mais elle n'était pas sa petite amie.
Dr Guttman,
ce n'est pas que nous ne soyons pas...
heureux que vous soyez venu.
Mais nous avons des choses à faire,
des choses importantes.
Je pense que vous devriez partir.
Varda, je...
Je veux que vous partiez.
Vous voulez voir sa chambre ?
C'est en haut.
Feffer, regarde, je t'ai trouvé une fiancée.
On dirait ta mère !
J'essaie de t'aider.
C'est pas sain d'être puceau à 21 ans.
Les bites des puceaux rétrécissent, c'est prouvé.
Ta mère est vierge, enfoiré.
Si la mère de Nimrod est vierge,
comment se fait-il qu'il soit là ?
La mère de Nimrod, je me la ferais bien.
Oh, la mère de Nimrod.
Oui.
Oh, oui !
Hé... laissez ma mère tranquille.
On aurait aimé avoir une mère comme la tienne.
- C'est notre bus ? - Non, le nôtre c'est le 769.
C'est le 769 !
J'en reviens pas, quels cons.
Il devait partir à 12h15.
Il est 12h20, imbécile.
Tu aurais pu le dire avant !
Quand part le prochain ?
Dans 2h15.
- Tu plaisantes ? - Du calme, ce sont 2h15.
Juste 2h15 à glander.
Merde, la journée est fichue.
- Je vais à Eilat, si vous voulez. - Non, c'est bon.
T'es con ou quoi ?
Tu pars maintenant ?
Oui.
Nous tous ?
Vous devrez vous serrer, mais on s'en sortira.
On peut laisser Feffer ici, de toute façon personne ne l'aime.
- Ta gueule ! - Quoi ?
Fais gaffe.
Tu es sûr que tu veux nous emmener ?
On viole la loi.
Quelle loi ?
On ne peut pas faire du stop. On risque une semaine de prison.
- Tu ne vas pas nous kidnapper ? - Non.
Je vous laisse à Eilat et je continue vers le Sinaï.
Le Sinaï ? T'es fou ? Et les alertes ?
Tu vas te faire tuer.
- C'est dangereux en ce moment. - Comme d'habitude, non ?
Chaque fois que je veux y aller, on me le dit, et je n'y vais pas.
Le Sinaï est aussi dangereux...
que cette route.
- Vous servez où ? - Base Shfifon, tu connais ?
Près de Lehavim, non ?
Bravo ! Peu de gens savent où c'est.
Au front ou à l'entraînement ?
Au front.
- Où, à Gaza ? - Dans le Nord.
Tu mets la radio ?
Je ne supporte pas les ronflements de Benda.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis médecin.
On ne capte pas.
Un vrai docteur ?
Tu as une tête de médecin.
Apprends-lui le bouche-à-bouche.
La dernière femme est morte étouffée.
Je n'ai pas entendu ta sœur se plaindre.
Ça ne capte pas.
- Mets un CD. - Nimrod !
- Quoi ? - Du calme.
Désolé, je ne voulais pas être impoli.
- C'est du Mozart ? - Non, c'est Mahler.
C'est quoi ? Qui écoute ça ?
Tout le monde n'est pas aussi abruti que toi.
Ah, oui ? Parce que toi, tu connais ?
Mahler.
Gustav Mahler ?
Oui.
Il y a un rapport avec Mozart ?
Tu n'as pas un truc plus gai ?
Je ne crois pas. Regarde les CD, là, en bas.
Arik Lavi, Tzila Dagan, Edna Goren,
c'est qui ?
Sasha Argov. C'est le père de Zohar ?
Pas vraiment.
Il doit y avoir un CD d'une station-service.
C'est quoi ça ?
- Rita. Mets-le. - Garde ça pour ton mariage.
Comment on peut être aussi pédé ?
- Je vais te montrer. - C'est pas mon truc.
Ouais ?
Un moment. J'en ai trouvé un.
"Nouveau Moyen-Orient". Super.
Allez, les mecs !
Si on était nés dans la jungle
Un endroit qui n'est même pas sur Google
Isolé du monde
Au fond des forêts d’Afrique
Si tes yeux me capturaient comme un chasseur
De loin, je serais venu jusqu'à toi
J'aurais pris ta main de la maison de ton père
Benda.
Tu veux pas l'emmener ?
Il s'amusera plus avec vous.
Benda !
Bonjour chéri, on est arrivés.
Merci, Yossi.
Désolé pour le boucan, mais... au moins maintenant tu sais
que Kobi et Moshe Peretz sont deux chanteurs différents.
Mozart, tu ne veux pas rester ?
Tiesto mixe demain, Benda a apporté de l'alcool.
Merci, je vais dans le Sinaï.
Allez, Nimrod !
Salut.
Amuse-toi bien.
Toi aussi.
Votre attention. Ceci est une annonce de sécurité.
Ne laissez pas vos bagages sans surveillance. Merci.
Mozart ! Tu n'es pas dans le Sinaï ?
- J'ai décidé de vous écouter. - Tu as bien fait.
Où sont les autres ?
Feffer et Benda draguent les Françaises
et le pédé se fait masser.
Quoi ?
Tom. Il est au Spa.
Un massage avec des sels et des huiles. Un pédé.
- Tu viens nager ? - Non, merci.
Mozart, tu peux lire à la maison.
Nimrod ! Amène-toi !
Aucune chance qu'on renonce au "Nouveau Moyen-Orient".
Quoi ?
Si tu es venu récupérer le CD que Feffer t'a piqué,
ça ne sert à rien, on ne te le rendra pas.
Je ne savais même pas que vous l'aviez pris.
Alors ?
Tu as renoncé au Sinaï ?
Pour l'instant.
On t'a fait peur, hein ?
Il est triste ce livre.
Tu l'as lu ?
Non, mais Mort à Venise, ça ne doit pas être très drôle ?
Oh, je suis brisé.
Je viens de me faire masser, le masseur était incroyable.
Tu devrais y aller !
Je ne crois pas.
Pourquoi pas ?
Le concept me dépasse un peu,
un étranger qui te couvre le corps d'huile et appuie dessus.
Ce concept fonctionne depuis 5000 ans.
Les meilleurs médecins du monde recommandent ce concept.
Quoi, tu ne t'es jamais fait masser ?
Non.
Bizarre...
Excuse-moi.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Suivez-moi.
Bonsoir monsieur, une table pour combien ?
Un.
Suivez-moi.
- Santé, santé ! - Dans les yeux !
Vous vivez dangereusement.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Un mélange de chansons de Céline Dion et Julio Iglesias,
et maintenant les plus grandes chansons d'amour.
Ah, il t'arrive de rire.
Sympa.
Ne panique pas, avec les copains,
on a décidé de te faire un cadeau pour te remercier.
On t'a acheté...
un massage.
Non, non.
- Non. - Ecoute,
je sais, tu es un adulte,
tu as beaucoup vécu et tu sais ce que tu aimes.
Mais tant que tu n'auras pas essayé, tu ne sauras pas.
Et ce masseur, Boaz, il est exceptionnel.
Alors tu dis gentiment merci et tu réserves pour demain.
Merci gentiment.
Bon, docteur, ne faites pas le fou.
Et restez.
Je veux savoir comment ce chef-d'œuvre se termine.
"Merci gentiment"...
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour, Mozart !
Merci pour le cadeau.
Quel cadeau ?
Le massage.
Quel massage ?
Tom m'a dit que vous m'aviez offert un massage.
Vraiment ? Il ne nous a rien dit.
Bon.
Où est-il ?
Il dort à poings fermés.
Il est rentré après nous à 5 h du mat‘.
D'où ?
La soirée dont on t'a parlé, à la ferme des autruches.
On a bu comme des trous.
J'ai la gueule de bois.
J'ai l'impression qu'on me frappe sur la tête.
Yossi ?
Vous êtes le suivant. Boaz vous appellera dans un instant.
Vous voulez commencer par un sauna ?
Non, merci.
D'accord.
Yossi Guttman ?
Yossi est là ?
Salut.
Je tombe mal ?
Non, ça va.
- Comment c'était ? - Comment c'était quoi ?
Le grand événement de l'année ?
- Quoi ? - Le massage.
Ah... oui. Je n'y suis pas allé, j'étais occupé.
Vraiment ?
Au point de ne pas pouvoir prendre 1 heure ?
Occupé.
D'accord.
Je voulais... Nous voulions t'inviter à la soirée de ce soir.
Encore une soirée ?
Les jeunes, vous vivez à toute allure.
Oui, nous les jeunes, on n'est pas aussi "occupés" que toi.
Je vais écouter Keren Ann.
C'est censé être bien,
elle reprend des vieux tubes israéliens.
J'allais vous proposer de vous joindre à moi.
- Ce n'est pas votre genre, mais... - Non, je ne crois pas.
Je peux leur proposer,
mais je crois qu'ils préfèrent une musique plus récente.
Tiesto, le DJ, sera là ce soir.
Je comprends.
Tu vas à la soirée ?
Oui, je crois.
- Bon... - Tu dois être pressé.
D'accord.
Nous n'avons pas
encore parlé d'amour
Et nous n'en sommes pas venus à bout
Ne t'inquiète pas
Nous ne manquerons pas de pain
Demain
Arrête-toi
Repose ta tête sur l'oreiller
Je veux dormir
Avec toi
Je veux t'embrasser
Lentement
Seulement toi
Nous n'avons pas encore
Parlé de famille
Nous n'avons pas chanté ses louanges
Ne t'inquiète pas
Le vent ne soufflera pas demain
Arrête-toi
Repose ta tête sur l'oreiller
Je veux me réveiller
Avec toi
Je veux te caresser
Lentement
Seulement toi
Nous n'avons pas encore parlé
de la vieillesse
Nous n'avons pas décrit sa grâce
Ne t'inquiète pas
L'enfer ne brûlera pas demain
Arrête-toi
Repose ta tête sur l'oreiller
Je veux mourir
Avec toi
Je veux t’enlacer
Lentement
Seulement toi
Tu disais que tu avais servi où ?
Je n'ai rien dit.
D'accord, alors, tu l'as fait où ton service ?
- C'est un secret ? - Non, 3 ans dans un bureau.
Ah, oui ?
On se demandait si tu étais combattant, on a parié.
Nimrod sait ce que chacun a fait, rien qu'à sa façon de parler.
- Et toi qu'est-ce que tu as parié ? - J'ai perdu 50 shekels.
50 shekels ? C'est ce que je vaux ?
Tu sais ce que c'est, 50 shekels, pour un officier ?
C'est vrai.
Quand seras-tu démobilisé ?
Dans 13 mois.
Nimrod veut qu'on fasse tous un voyage en Amérique du Sud.
Sympa.
- Tu as voyagé après l'armée ? - Non.
J'ai immédiatement commencé mes études.
Je savais que je voulais être médecin
et je ne voulais pas perdre de temps.
Tu as toujours su que tu voulais être médecin ?
Tu étais de ces gamins énervants qui examinent tout le monde ?
Non, enfant, je voulais être chef d'état-major.
Chef d'état-major ?
Et comment tu es devenu un planqué ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Et monter une girafe ?
Une girafe ?
Tu es sûr que tu ne veux pas monter ?
Je te fais un prix, allez !
L'armée accepte le fait que tu sois... ?
- Que je sois gay ? - Oui.
Oui, tout le monde est au courant.
Tout le monde s'en fiche.
Je suis gay, et alors ?
Ce n'était pas comme ça à l'époque.
Je me souviens,
de cette sombre période,
où nous avions tous le béguin pour Ben Gourion.
Ses petits shorts,
ses cheveux brillants,
sa grosse bite !
Tu es sûr de ne pas servir dans la chorale militaire ?
Ils ne m'ont pas accepté. Mon profil était trop élevé.
À part ça, tout le monde sait que les meilleurs sont les combattants.
Et tes parents, qu'est-ce qu'ils ont dit ?
De quoi ?
- Que tu sois homosexuel. - Ils ne le savent pas.
Tu ne leur as pas dit ?
Non.
Pourquoi faire ? Ils ne savent rien de moi.
Ils ne savent pas quelle musique j'aime, quels films je télécharge.
D'accord.
Quoi ?
Rien.
C'est bizarre que tu l'assumes partout, sauf chez toi.
Ce n'est pas ça.
Je ne mens à personne.
Je pense simplement que ça ne les regarde pas.
D'accord.
Pas simple tout ça, hein ?
Tu veux te baigner ?
Maintenant ? Je n'ai pas de maillot...
Qui a parlé de maillot ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou. Arrête.
Tom !
- Tu viens ? - Tu vas avoir froid.
Allez, viens. L'eau n'est pas froide du tout.
C'est ça.
Quoi ?
Aïe !
Ça va faire mal pendant une minute.
Tu es certain que c'était un oursin ?
Ne bouge pas.
Ça ne sera pas beau à voir,
mais ne t'inquiète pas. Mets cette crème.
Docteur, dites-moi, c'est incurable, non ?
Vous pouvez me dire la vérité.
Ne plaisante pas sur ce sujet.
D'accord.
Et...
Et maintenant ?
C'est tout.
Je crois qu'on a fini.
Merci, docteur.
Bon.
Bonne nuit, docteur.
Bonne nuit.
Docteur, j'ai oublié...
Je peux me doucher ?
Il vaut mieux attendre demain.
Je peux poser mon pied ?
Si tu n'exerces pas trop de pression dessus, oui.
Et danser ?
Seulement si tu sais danser sur une jambe.
Et le sexe ?
Tant que tu ne fais pas de mouvements originaux.
Je fais toujours des mouvements originaux.
Alors, il vaut mieux t'abstenir.
Et embrasser ?
Ça dépend qui,
Toi, par exemple.
Moi ? Pourquoi voudrais-tu m'embrasser ?
Je pensais...
Je pensais que ce serait Boaz.
Boaz ?
Le masseur.
Vous sembliez très proches aujourd'hui.
Tu plaisantes, c'est un con !
Con, mais bien foutu.
Bien foutu, mais con.
Je n'aime pas embrasser les cons.
Et moi, je ne suis pas con ?
Tu n'es pas con.
Tu es peut-être solitaire,
triste,
tu... aimes les musiques de vieux
et tu as un rire bizarre,
mais tu n'es pas con.
Quoi, mon rire est bizarre ?
Docteur, ne changez pas de sujet.
Vous ne m'avez pas répondu.
Je peux vous embrasser ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas faire ça comme ça.
Je veux te voir.
Mais je ne peux pas.
D'accord.
Ne pars pas.
Quand dois-tu retourner à l'hôpital ?
Dans deux jours.
Je peux peut-être prendre un jour de plus.
- Pourquoi ? - Tu as envie de rentrer ?
Ce n'est pas la question.
Alors, c'est quoi la question ?
Regarde autour de toi, ça ressemble à la vraie vie ?
Pourquoi pas ?
- Vraiment ? Tu restes ici ? - Absolument.
Et l'armée ?
L'armée se débrouillera bien sans moi.
Tu sais quoi, c'est ce qu'on va faire.
C'est-à-dire ?
Restons ici.
Pour toujours ?
Oui,
pour toujours.
Encodage et Sous-titrage : Larbredort